Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Напэр техын

  • 1 техын

    (трех) перех. гл. 1. убрать, снять что-л. с кого-чего-л.
    / Зыгуэрым зыгуэр темылъыж щIын, зыгуэрым телъыр тегъэкIын.
    * ЛIыжь цIыкIур куэдрэ емылIалIэу бжэгъу цIынэмкIэ дыгъужьибгъур иукIри я фэр джэдыгупхъэу трихащ. Ад. таур.
    2. отнять кого-что-л. у кого-л.
    / ЗалымыгъэкIэ къеIыхын, къыIэщIэгъэкIын.
    * Си шыр абрэджхэм страхащ, - жери нэщхъейуэ щIалэм къегъэзэж. Къэб. фольк.
    Бзыпхъэ техын см. бзыпхъэ.
    Гуэныхь техын см. гуэныхь.
    Емынэ техын см. емынэ.
    Напэр техын см. напэ.
    Сурэт техын см. сурэт.
    Щапхъэ техын см. щапхъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > техын

  • 2 техын


    перех:
    1) отнимать, отнять, взять силой что-л. у кого-либо
    2) снимать, снять что-либо с кого-чего-либо
    щхьэтепIэр техын снять крышку
    шатэ техын снять сливки
    фэр техын снять шкуру
    ◊ сурэт техын снять, сфотографировать кого-что-л.
    лъакъуэм бзыпхъэ техын снять мерку с ноги
    фэр техын истязать кого-л.
    напэр техын опозорить кого-л. (букв. отнять честь у кого-л.).

    Кабардинско-русский словарь > техын

  • 3 напэ

    I 1. лицо; щека
    / НэкIу.
    Лу псы тIэкIуи и напэм щIикIэщ, зихуапэри.. хадэмкIэ илъадэри бзэхащ. КI. А.
    2. переносное совесть, честь
    / ЦIыхум и дуней тетыкIэр къызэрипщытэж гурыщIэ.
    * Псэр напэм щIитыфым, Ар лIыфIхэм я лейщ. Iуащхь.
    3. переносное верх обуви, охватывающий ступню
    / Вакъэм и щIыIу лъэныкъуэр, лъапщэр хэмыту.
    Вакъэ напэ. Шырыкъу напэ.
    {И} напэ зэреплъщ пусть поступает, как подсказывает совесть.
    * Уэ уи напэ узэреплъщ, ЛъапцIэу жыпIэм - ари содэ. Щ. Ам. {Я} напэ зэрытехын опозориться друг перед другом.
    Напэ имыIэн быть бессовестным, не иметь стыда.
    * Напэ зимыIэм и напэ пхутехынукъым. Ш. А.
    Напэ къабзэ миловидный, привлекательный ( о человеке).
    * Хъыджэбзым щIалэ напэ къабзэ илъагъумэ и диным икI щхьэкIэ, абы и унафэр адэ-анэм ящI. КI. А.
    Напэ къэмыхьын не снискать чести, уважения.
    {И} напэ къегъэкIун = напэм те(гъэ)хуэн.
    Напэ тхьэщIа цIыкIу миловидная, хорошенькая девочка, девушка.
    Напэ хужькIэ с чистой совестью.
    * Напэ хужькIэ сыпхуэзэну арщ хъуэпсапIэу сэ къысхуэнэр. Къэб.
    {И} напэм къэнжал тебзащ бессовестный, наглый, бесстыжий (букв. лицо его покрыто жестью).
    * Долэт пхуэукIытэну Iэмал зимыIэт, и напэм къэнжал тебзащ, жыхуаIэм хуэдэт. КI. А.
    {И} напэм къыхуемыгъэкIун стыдиться, стесняться чего-л.
    Напэм те(гъэ)хуэн хватает совести у кого-л. (сделать что-л.).
    Напэр гъэзуун = напэр щIэхулыкIын.
    {И} напэр сын сгорать от стыда.
    {И} напэр текIын опозориться, осрамиться.
    * Зыгуэрым дыкъилъагъумэ, си напэр текIакъэ! Iуащхь.
    Напэр (зы)техыжын опозориться, осрамится.
    * Ди напэр ди IэкIэ тетхыжащ, - жиIэри щIигъуащ Астемыр. КI. А.
    {И} напэр техын опозорить, осрамить кого-л.
    * {Асият:} - КъызжыIэт, Дэнэху, сыт ясщIа сэ Ботэщхэ? СыткIэ я напэр тесха? Къ. З.
    {Уи} напэр тхьэщIыжын вернуть себе свое доброе имя.
    {И} напэр щIэхулыкIын дать, влепить кому-л. пощечину.
    Напи укIыти зимыIэ без стыда и совести.
    II 1. лист ( бумаги)
    / Тхьэмпэ (тхылъымпIэу).
    * ТхылъымпIэ напэ хужьхэр шакъэ щIыхукIэ тхащ. Iуащхь.
    2. см. напэкIуэцI.
    * Мы тхылъыр напэ къэсыху зы егъэджэгъуэ хъууэ гъэпсащ. Б. ТI.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > напэ

  • 4 опозорить


    II, сов., кого-что напэр техын

    Школьный русско-кабардинский словарь > опозорить

  • 5 пачкать


    I, несов., кого-что
    1. уцIэпIын, уфIеин
    2. перен. (позорить, клеветать) пцIы телъхьэн, и напэр техын

    Школьный русско-кабардинский словарь > пачкать

  • 6 техыжын

    (трехыж) перех. гл. 1. снова убрать что-л. откуда-л., с поверхности чего-л.
    / Зытелъым темылъыж щIын (теплъхьар) е икIэм - икIэжым техын. Iэнэр техыжын. Шым уанэр техыжын.
    2. отобрать обратно кого-что-л. у кого-л.
    / ЗалымыгъэкIэ Iыхыжын.
    * Псэбыдэ.. зэзэмызэ къарэ-къуэлэн хэкIуапцIэхэм яхуэзэрт, ауэ.. иныжьхэр къэсырти кърихужьа шыбэр трахыжырт. Нарт. Щхьэлтетым {Хъуэжэ} хьэжыгъэр трихыжри къиутIыпщыжащ. Хъу. и таур.
    3. переносное освободить кого-л. от чего-л.
    / Зыгуэрым зыгуэр щхьэщыхын, и Iуэху хэмылъыж щIын.
    Къалэныр техыжын. Тезырыр техыжын.
    Напэр техыжын см. напэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > техыжын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»